Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 110

ТЕКСТ 110

Text

Текст

sei phena lañā śubhānanda kaila pāna
kṛṣṇa-prema-rasika teṅho mahā-bhāgyavān
сеи пхена лан̃а̄ ш́убха̄нанда каила па̄на
кр̣шн̣а-према-расика тен̇хо маха̄-бха̄гйава̄н

Synonyms

Пословный перевод

sei phena — that foam; lañā — taking; śubhānanda — a devotee named Śubhānanda; kaila — did; pāna — drinking; kṛṣṇa-prema-rasika — relisher of ecstatic love of Kṛṣṇa; teṅho — he; mahā-bhāgyavān — very fortunate.

сеи пхена — эту пену; лан̃а̄ — взяв; ш́убха̄нанда — преданный по имени Шубхананда; каила па̄на — пил; кр̣шн̣а-према-расика — в совершенстве постигший сладость экстатической любви к Кришне; тен̇хо — он; маха̄-бха̄гйава̄н — редкий счастливец.

Translation

Перевод

The foam that fell from the mouth of Śrī Caitanya Mahāprabhu was taken and drunk by Śubhānanda because he was very fortunate and expert in relishing the mellow of ecstatic love of Kṛṣṇa.

Пену, капавшую из уст Шри Чайтаньи Махапрабху, подбирал и пил Шубхананда — редкий счастливец, в совершенстве постигший сладость экстатической любви к Кришне.