Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 11

Text 11

Text

Texto

ucca dṛḍha tulī saba pāti’ sthāne sthāne
eka tulī haite tvarāya āra tulīte āne
ucca dṛḍha tulī saba pāti’ sthāne sthāne
eka tulī haite tvarāya āra tulīte āne

Synonyms

Palabra por palabra

ucca — puffed up; dṛḍha — strong; tulī — pads made of cotton; saba — all; pāti’ — spreading; sthāne sthāne — from one place to another; eka tulī — one pad; haite — from; tvarāya — very soon; āra — next; tulīte — on the pad; āne — bring.

ucca — hinchados; dṛḍha — fuertes; tulī — cojines de algodón; saba — todos; pāti’ — tras extender; sthāne sthāne — de un lugar al otro; eka tulī — un cojín; haite — desde; tvarāya — muy pronto; āra — siguiente; tulīte — sobre el cojín; āne — llevar.

Translation

Traducción

Strong, puffed-up cotton pads called tulīs were spread out from the throne to the car, and the heavy Deity of Lord Jagannātha was carried from one pillowlike pad to the next by the dayitās.

En el camino desde el trono hasta el carro se habían dispuesto los tulīs, unos cojines de algodón fuertes y bien rellenos; los dayitās iban llevando a la pesada Deidad del Señor Jagannātha de un cojín al siguiente.