Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 105

ТЕКСТ 105

Text

Текст

jalayantra-dhārā yaiche vahe aśru-jala
āśa-pāśe loka yata bhijila sakala
джалайантра-дха̄ра̄ йаичхе вахе аш́ру-джала
а̄ш́а-па̄ш́е лока йата бхиджила сакала

Synonyms

Пословный перевод

jala-yantra — from a syringe; dhārā — pouring of water; yaiche — as if; vahe — are flowing; aśru-jala — tears from the eyes; āśa-pāśe — on all sides; loka — people; yata — as many as there were; bhijila — become wet; sakala — all.

джала-йантра — из фонтана; дха̄ра̄ — поток воды; йаичхе — как; вахе — текут; аш́ру-джала — слезы из глаз; а̄ш́а-па̄ш́е — со всех сторон; лока — людей; йата — сколько; бхиджила — намокли; сакала — все.

Translation

Перевод

Tears came forcefully from the eyes of the Lord, as if from a syringe, and all the people surrounding Him became wet.

Слезы фонтаном били из глаз Господа, увлажняя всех вокруг.