Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 103

ТЕКСТ 103

Text

Текст

eka eka dantera kampa dekhite lāge bhaya
loke jāne, danta saba khasiyā paḍaya
эка эка дантера кампа декхите ла̄ге бхайа
локе джа̄не, данта саба кхасийа̄ пад̣айа

Synonyms

Пословный перевод

eka eka — one after another; dantera — of teeth; kampa — movement; dekhite — to see; lāge — there is; bhaya — fear; loke jāne — the people understood; danta — the teeth; saba — all; khasiyā — being loosened; paḍaya — fall down.

эка эка — одного о другой; дантера — зубов; кампа — удары; декхите — видя; ла̄ге — возникает; бхайа — страх; локе джа̄не — люди знают; данта — зубы; саба — все; кхасийа̄ — расшатавшись; пад̣айа — выпадают.

Translation

Перевод

Indeed, the people became afraid just to see His teeth chatter, and they even thought that His teeth would fall out.

Видя, как стучат Его зубы, люди боялись, что они выпадут.