Skip to main content

Text 102

ТЕКСТ 102

Text

Текст

māṁsa-vraṇa sama roma-vṛnda pulakita
śimulīra vṛkṣa yena kaṇṭaka-veṣṭita
ма̄м̇са-вран̣а сама рома-вр̣нда пулакита
ш́имулӣра вр̣кша йена кан̣т̣ака-вешт̣ита

Synonyms

Пословный перевод

māṁsa — skin; vraṇa — pimples; sama — like; roma-vṛnda — the hairs of the body; pulakita — erupted; śimulīra vṛkṣa — cotton tree; yena — as if; kaṇṭaka — by thorns; veṣṭita — surrounded.

ма̄м̇са — на коже; вран̣а — пупырышки; сама — как; рома-вр̣нда — волосы на теле; пулакита — стоящие дыбом; ш́имулӣра вр̣кша — шелковое дерево; йена — как; кан̣т̣ака — шипами; вешт̣ита — усыпанное.

Translation

Перевод

His skin erupted with goose pimples, and the hairs of His body stood on end. His body resembled the śimulī [silk cotton tree], all covered with thorns.

Он покрывался гусиной кожей, и волосы у Него на теле вставали дыбом. От этого Он напоминал усыпанное шипами шелковое дерево [шимули].