Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 102

Text 102

Text

Verš

māṁsa-vraṇa sama roma-vṛnda pulakita
śimulīra vṛkṣa yena kaṇṭaka-veṣṭita
māṁsa-vraṇa sama roma-vṛnda pulakita
śimulīra vṛkṣa yena kaṇṭaka-veṣṭita

Synonyms

Synonyma

māṁsa — skin; vraṇa — pimples; sama — like; roma-vṛnda — the hairs of the body; pulakita — erupted; śimulīra vṛkṣa — cotton tree; yena — as if; kaṇṭaka — by thorns; veṣṭita — surrounded.

māṁsa — kůže; vraṇa — pupínky; sama — jako; roma-vṛnda — chlupy na těle; pulakita — vyrašené; śimulīra vṛkṣa — kapok vlnatý; yena — jako; kaṇṭaka — trny; veṣṭita — pokrytý.

Translation

Překlad

His skin erupted with goose pimples, and the hairs of His body stood on end. His body resembled the śimulī [silk cotton tree], all covered with thorns.

Po celém Jeho těle vyrazila husí kůže a zježily se Mu chlupy na těle. Jeho tělo připomínalo strom śimulī (kapok vlnatý), který je celý pokrytý trny.