Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 9

ТЕКСТ 9

Text

Текст

tāṅ-sabāra prasāde mile śrī-prabhura pāya
prabhu-kṛpā vinā mora rājya nāhi bhāya
та̄н̇-саба̄ра праса̄де миле ш́рӣ-прабхура па̄йа
прабху-кр̣па̄ вина̄ мора ра̄джйа на̄хи бха̄йа

Synonyms

Пословный перевод

tāṅ-sabāra prasāde — by the mercy of all of them; mile — one gets; śrī-prabhura pāya — the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu; prabhu-kṛpā — the mercy of the Lord; vinā — without; mora — my; rājya — kingdom; nāhi — does not; bhāya — appeal to me.

та̄н̇-саба̄ра праса̄де — по милости их всех; миле — обретают; ш́рӣ-прабхура па̄йа — лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху; прабху-кр̣па̄ — милости Господа; вина̄ — без; мора — в моем; ра̄джйа — царстве; на̄хи — нет; бха̄йа — привлекательности.

Translation

Перевод

“By the mercy of all the devotees, one can attain the shelter of the lotus feet of the Lord. Without His mercy, my kingdom does not appeal to me.

«По благословению всех преданных можно укрыться под сенью лотосных стоп Господа. Без милости Господа мое царство не имеет для меня никакой привлекательности».