Skip to main content

Text 87

ТЕКСТ 87

Text

Текст

bhoga-mandira śodhana kari’ śodhila prāṅgaṇa
sakala āvāsa krame karila śodhana
бхога-мандира ш́одхана кари’ ш́одхила пра̄н̇ган̣а
сакала а̄ва̄са краме карила ш́одхана

Synonyms

Пословный перевод

bhoga-mandira — the place where food is placed; śodhana kari’ — cleansing; śodhila prāṅgaṇa — cleansed the yard; sakala — all; āvāsa — residential places; krame — one after another; karila śodhana — cleansed.

бхога-мандира — помещение для хранения продуктов; ш́одхана кари’ — убрав; ш́одхила пра̄н̇ган̣а — убрали двор; сакала — все; а̄ва̄са — жилые помещения; краме — одно за другим; карила ш́одхана — убрали.

Translation

Перевод

After this, the place where the Deity’s food was kept [bhoga-mandira] was cleansed. Then the yard was cleansed, and then all the residential quarters, one after the other.

Потом убрали помещение, где хранят продукты, предназначенные для предложения Божеству [бхога-мандир]. Затем убрали двор, а после двора — одно за другим все жилые помещения.