Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 80

ТЕКСТ 80

Text

Текст

śrī-haste dila sabāre eka eka mārjanī
saba-gaṇa lañā prabhu calilā āpani
ш́рӣ-хасте дила саба̄ре эка эка ма̄рджанӣ
саба-ган̣а лан̃а̄ прабху чалила̄ а̄пани

Synonyms

Пословный перевод

śrī-haste — by His own hand; dila — delivered; sabāre — unto every one of them; eka eka — one by one; mārjanī — a broom; saba-gaṇa — all the associates; lañā — taking; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā — went; āpani — personally.

ш́рӣ-хасте — собственноручно; дила — дал; саба̄ре — каждому из них; эка эка — по одной; ма̄рджанӣ — метле; саба-ган̣а — всех приближенных; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄ — пошел; а̄пани — Сам.

Translation

Перевод

He then gave each devotee a broom with His own hand, and taking all of them personally with Him, the Lord went to Guṇḍicā.

Затем Он Сам вручил каждому по метле и, взяв всех с Собой, отправился в храм Гундичи.