Skip to main content

Text 73

ТЕКСТ 73

Text

Текст

tina-jana-pāśe prabhu hāsiyā kahila
guṇḍicā-mandira-mārjana-sevā māgi’ nila
тина-джана-пе прабху хсий кахила
гуич-мандира-мрджана-сев мги’ нила

Synonyms

Пословный перевод

tina-jana-pāśe — in the presence of the three persons; prabhu — the Lord; hāsiyā — smiling; kahila — said; guṇḍicā-mandira-mārjana — of washing the temple known as Guṇḍicā; sevā — service; māgi’ nila — obtained by begging.

тина-джана-пе — в присутствии трех человек; прабху — Господь; хсий — улыбаясь; кахила — сказал; гуич-мандира-мрджана — уборки храма Гундичи; сев — служение; мги’ нила — попросив, получил.

Translation

Перевод

When these three people came before the Lord, He begged them for permission to wash the temple known as Guṇḍicā.

Когда все трое предстали перед Господом, Он попросил у них дозволения вымыть храм Гундичи.

Purport

Комментарий

The Guṇḍicā temple is situated two miles northeast of the Jagannātha temple. At the time of the Ratha-yātrā festival, Lord Jagannātha goes to the Guṇḍicā temple from His original temple and stays there for one week. After one week, He returns to His original temple. It is understood by hearsay that the wife of Indradyumna, the King who established the Jagannātha temple, was known as Guṇḍicā. There is also mention of the name of the Guṇḍicā temple in authoritative scripture. The area of the Guṇḍicā temple is estimated to be 288 cubits by 215 cubits (a cubit is about a foot and a half). The main temple inside is about 36 cubits by 30 cubits, and the kīrtana hall is 32 cubits by 30 cubits.

Храм Гундичи расположен в трех километрах к северо-востоку от храма Джаганнатхи. Во время фестиваля Ратха-ятры Господь Джаганнатха переезжает из собственного храма в храм Гундичи и проводит там неделю. Спустя неделю Он возвращается в Свой храм. По преданию, жену Индрадьюмны — царя, основавшего храм Джаганнатхи, — звали Гундича. Название храма Гундичи также встречается в авторитетных писаниях. Размеры храмового комплекса — 288 на 215 локтей (один локоть равен 45 см). Внутренние размеры самого храма составляют 36 на 30 локтей, а зала для киртана — 32 на 30 локтей.