Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 66

ТЕКСТ 66

Text

Текст

vidāya hañā rāya āila rāja-putre lañā
rājā sukha pāila putrera ceṣṭā dekhiyā
вида̄йа хан̃а̄ ра̄йа а̄ила ра̄джа-путре лан̃а̄
ра̄джа̄ сукха па̄ила путрера чешт̣а̄ декхийа̄

Synonyms

Пословный перевод

vidāya hañā — taking leave; rāya — Rāmānanda Rāya; āila — came back; rāja-putre lañā — taking the King’s son; rājā — the King; sukha pāila — felt great happiness; putrera — of his son; ceṣṭā — activities; dekhiyā — seeing.

вида̄йа хан̃а̄ — попрощавшись; ра̄йа — Рамананда Рай; а̄ила — вернулся; ра̄джа-путре лан̃а̄ — взяв царевича; ра̄джа̄ — царь; сукха па̄ила — ощутил огромную радость; путрера — сына; чешт̣а̄ — поведение; декхийа̄ — увидев.

Translation

Перевод

Rāmānanda Rāya and the boy then departed from Śrī Caitanya Mahāprabhu, and Rāmānanda took him back to the King’s palace. The King was very happy when he heard of his son’s activities.

Затем Рамананда Рай, попрощавшись со Шри Чайтаньей Махапрабху, отвел царевича обратно во дворец. Услышав о том, что произошло с его сыном, царь очень обрадовался.