Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 64

ТЕКСТ 64

Text

Текст

‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ kahe, nāce, karaye rodana
tāṅra bhāgya dekhi’ ślāghā kare bhakta-gaṇa
‘кр̣шн̣а’ ‘кр̣шн̣а’ кахе, на̄че, карайе родана
та̄н̇ра бха̄гйа декхи’ ш́ла̄гха̄ каре бхакта-ган̣а

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa kṛṣṇa — O Kṛṣṇa, O Kṛṣṇa; kahe — chants; nāce — dances; karaye — does; rodana — crying; tāṅra — his; bhāgya — fortune; dekhi’ — seeing; ślāghā — praise; kare — do; bhakta-gaṇa — all the devotees.

кр̣шн̣а кр̣шн̣а — Кришна, Кришна; кахе — восклицает; на̄че — танцует; карайе родана — рыдает; та̄н̇ра — его; бха̄гйа — удачу; декхи’ — увидев; ш́ла̄гха̄ — хвалу; каре — воздают; бхакта-ган̣а — все преданные.

Translation

Перевод

The boy began to cry and dance, and he chanted, “Kṛṣṇa! Kṛṣṇa!” Upon seeing his bodily symptoms and his chanting and dancing, all the devotees praised him for his great spiritual fortune.

Мальчик зарыдал и принялся танцевать, восклицая: «Кришна! Кришна!» Видя признаки экстаза, проявляемые мальчиком, и его танец и слыша его возгласы, все преданные стали восхищаться выпавшей ему великой удачей.