Skip to main content

Text 63

Text 63

Text

Verš

prabhu-sparśe rāja-putrera haila premāveśa
sveda, kampa, aśru, stambha, pulaka viśeṣa
prabhu-sparśe rāja-putrera haila premāveśa
sveda, kampa, aśru, stambha, pulaka viśeṣa

Synonyms

Synonyma

prabhu-sparśe — because of being touched by the Lord; rāja-putrera — of the King’s son; haila — there was; prema-āveśa — ecstatic love; sveda — perspiration; kampa — trembling; aśru — tears; stambha — being stunned; pulaka — jubilation; viśeṣa — specifically.

prabhu-sparśe — dotekem Pána; rāja-putrera — králova syna; haila — byla; prema-āveśa — extatická láska; sveda — pocení; kampa — chvění; aśru — slzy; stambha — ztuhnutí; pulaka — jásot; viśeṣa — zvláště.

Translation

Překlad

As soon as the prince was touched by Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu, symptoms of ecstatic love immediately manifested themselves in his body. These symptoms included perspiration, trembling, tears, being stunned and jubilation.

Jakmile se Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu prince dotkl, na chlapcově těle se okamžitě projevily příznaky extatické lásky jako pocení, chvění, slzy, ztuhnutí a jásot.