Skip to main content

Text 55

ТЕКСТ 55

Text

Текст

tathāpi tomāra yadi mahāgraha haya
tabe āni’ milāha tumi tāṅhāra tanaya
татха̄пи тома̄ра йади маха̄граха хайа
табе а̄ни’ мила̄ха туми та̄н̇ха̄ра танайа

Synonyms

Пословный перевод

tathāpi — still; tomāra — your; yadi — if; mahā-āgraha — great eagerness; haya — there is; tabe — then; āni’ — bringing; milāha — cause to meet; tumi — you; tāṅhāra — his; tanaya — son.

татха̄пи — все-таки; тома̄ра — твое; йади — если; маха̄-а̄граха — сильное желание; хайа — есть; табе — тогда; а̄ни’ — приведя; мила̄ха — позволь встретиться; туми — ты; та̄н̇ха̄ра — с его; танайа — сыном.

Translation

Перевод

“But if you are still very eager for the King to meet with Me, please first bring his son to meet Me.

«Если ты все-таки настаиваешь на Моей встрече с царем, тогда приведи, пожалуйста, его сына, и Я встречусь с ним».