Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 54

ТЕКСТ 54

Text

Текст

yadyapi pratāparudra — sarva-guṇavān
tāṅhāre malina kaila eka ‘rājā’-nāma
йадйапи прата̄парудра — сарва-гун̣ава̄н
та̄н̇ха̄ре малина каила эка ‘ра̄джа̄’-на̄ма

Synonyms

Пословный перевод

yadyapi — although; pratāparudra — the King; sarva-guṇa-vān — qualified in every respect; tāṅhāre — unto him; malina kaila — makes impure; eka — one; rājā-nāma — the name ‘‘king.’’

йадйапи — хотя; прата̄парудра — царь; сарва-гун̣а-ва̄н — наделен всеми добродетелями; та̄н̇ха̄ре — его; малина каила — делает нечистым; эка — одно; ра̄джа̄-на̄ма — имя «царь».

Translation

Перевод

“The King certainly possesses all good qualities, but simply by taking up the name ‘king,’ he has infected everything.

«Хотя царь, несомненно, обладает всеми достоинствами, одно то, что он называется царем, все портит».