Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 54

Text 54

Text

Verš

yadyapi pratāparudra — sarva-guṇavān
tāṅhāre malina kaila eka ‘rājā’-nāma
yadyapi pratāparudra — sarva-guṇavān
tāṅhāre malina kaila eka ‘rājā’-nāma

Synonyms

Synonyma

yadyapi — although; pratāparudra — the King; sarva-guṇa-vān — qualified in every respect; tāṅhāre — unto him; malina kaila — makes impure; eka — one; rājā-nāma — the name ‘‘king.’’

yadyapi — i když; pratāparudra — král; sarva-guṇa-vān — v každém ohledu způsobilý; tāṅhāre — jeho; malina kaila — činí nečistým; eka — jedno; rājā-nāma — označení „král“.

Translation

Překlad

“The King certainly possesses all good qualities, but simply by taking up the name ‘king,’ he has infected everything.

„Tento král má jistě všechny dobré vlastnosti, ale jen tím, že přijal označení ,král̀, vše znečistil.“