Skip to main content

Text 50

Text 50

Text

Verš

prabhu kahe, — āmi manuṣya āśrame sannyāsī
kāya-mano-vākye vyavahāre bhaya vāsi
prabhu kahe, — āmi manuṣya āśrame sannyāsī
kāya-mano-vākye vyavahāre bhaya vāsi

Synonyms

Synonyma

prabhu kahe — the Lord said; āmi manuṣya — I am a human being; āśrame — in the social order; sannyāsī — a renounced person; kāya-manaḥ-vākye — with My body, mind and words; vyavahāre — in general dealings; bhaya — fear; vāsi — I do.

prabhu kahe — Pán řekl; āmi manuṣya — Já jsem lidská bytost; āśrame — ve společenském stavu; sannyāsī — člověk žijící v odříkání; kāya-manaḥ-vākye — svým tělem, myslí a slovy; vyavahāre — při vystupování na veřejnosti; bhaya — strach; vāsi — projevuji.

Translation

Překlad

When Rāmānanda Rāya addressed Śrī Caitanya Mahāprabhu as the Supreme Personality of Godhead, Caitanya Mahāprabhu objected, saying, “I am not the Supreme Personality of Godhead but an ordinary human being. Therefore I must fear public opinion in three ways — with My body, mind and words.

Rāmānanda Rāya oslovil Śrī Caitanyu Mahāprabhua jako Nejvyšší Osobnost Božství, ale Caitanya Mahāprabhu se bránil slovy: „Já nejsem Nejvyšší Osobnost Božství. Jsem jen obyčejná lidská bytost, a proto se musím třemi způsoby obávat veřejného mínění – svým tělem, myslí a slovy.“