Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 29

ТЕКСТ 29

Text

Текст

yadyapi īśvara tumi parama svatantra
tathāpi svabhāve hao prema-paratantra
йадйапи ӣш́вара туми парама сватантра
татха̄пи свабха̄ве хао према-паратантра

Synonyms

Пословный перевод

yadyapi — although; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; tumi — You; parama — supremely; svatantra — independent; tathāpi — still; svabhāve — by Your nature; hao — You become; prema-paratantra — subordinate to love.

йадйапи — хотя; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; туми — Ты; парама — в высшей степени; сватантра — независимый; татха̄пи — тем не менее; свабха̄ве — по Своей природе; хао — становишься; према-паратантра — подвластный любви.

Translation

Перевод

“Although You are the Supreme Personality of Godhead and are completely independent, still You are dependent on the love and affection of Your devotees. That is Your nature.”

«Хотя, как Верховная Личность Бога, Ты полностью независим, Ты все же подчиняешься любви и привязанности Своих преданных. Такова Твоя природа».