Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 29

Text 29

Text

Texto

yadyapi īśvara tumi parama svatantra
tathāpi svabhāve hao prema-paratantra
yadyapi īśvara tumi parama svatantra
tathāpi svabhāve hao prema-paratantra

Synonyms

Palabra por palabra

yadyapi — although; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; tumi — You; parama — supremely; svatantra — independent; tathāpi — still; svabhāve — by Your nature; hao — You become; prema-paratantra — subordinate to love.

yadyapi — aunque; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios; tumi — Tú; parama — supremamente; svatantra — independiente; tathāpi — aun así; svabhāve — por Tu naturaleza; hao — Te vuelves; prema-paratantra — subordinado al amor.

Translation

Traducción

“Although You are the Supreme Personality of Godhead and are completely independent, still You are dependent on the love and affection of Your devotees. That is Your nature.”

«Aunque Tú eres la Suprema Personalidad de Dios, completamente independiente, Te subordinas al amor y el afecto de Tus devotos. Ésa es Tu naturaleza.»