Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 214

ТЕКСТ 214

Text

Текст

śrī-mukha-sundara-kānti bāḍhe kṣaṇe kṣaṇe
koṭi-bhakta-netra-bhṛṅga kare madhu-pāne
ш́рӣ-мукха-сундара-ка̄нти ба̄д̣хе кшан̣е кшан̣е
кот̣и-бхакта-нетра-бхр̣н̇га каре мадху-па̄не

Synonyms

Пословный перевод

śrī-mukha — of His beautiful face; sundara-kānti — attractive luster; bāḍhe — increases; kṣaṇe kṣaṇe — at every moment; koṭi-bhakta — of millions of devotees; netra-bhṛṅga — eyes like bumblebees; kare — engaged; madhu-pāne — in drinking the honey.

ш́рӣ-мукха — Его прекрасного лица; сундара-ка̄нти — пленяющее сияние; ба̄д̣хе — усиливается; кшан̣е кшан̣е — каждое мгновение; кот̣и-бхакта — миллионов преданных; нетра-бхр̣н̇га — глаза, подобные пчелам; каре мадху-па̄не — пьют мед.

Translation

Перевод

The luster of His beautiful face increased at every moment, and the eyes of hundreds and thousands of devotees drank its honey like bumblebees.

Сияние Его прекрасного лица постоянно усиливалось, и глаза сотен и тысяч преданных пили этот нектар, как пчелы.