Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 207

ТЕКСТ 207

Text

Текст

āge kāśīśvara yāya loka nivāriyā
pāche govinda yāya jala-karaṅga lañā
а̄ге ка̄ш́ӣш́вара йа̄йа лока нива̄рийа̄
па̄чхе говинда йа̄йа джала-каран̇га лан̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

āge — in front; kāśīśvara — Kāśīśvara; yāya — goes; loka — the crowd; nivāriyā — checking; pāche — at the end; govinda — Govinda; yāya — goes; jala — of water; karaṅga — a pitcher carried by saintly persons; lañā — taking.

а̄ге — впереди; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; йа̄йа — идет; лока — толпу; нива̄рийа̄ — сдерживая; па̄чхе — позади; говинда — Говинда; йа̄йа — идет; джала — полный воды; каран̇га — кувшин, который носят святые; лан̃а̄ — взяв.

Translation

Перевод

When Śrī Caitanya Mahāprabhu went to visit the temple, Kāśīśvara walked in front, checking the crowds of people, and Govinda walked in the rear, bringing the sannyāsī’s pitcher filled with water.

Впереди Шри Чайтаньи Махапрабху, прокладывая дорогу через толпу, шел Кашишвара, а позади шел Говинда, неся полный воды кувшин, который носят санньяси.

Purport

Комментарий

The karaṅga is a kind of waterpot especially carried by Māyāvādī sannyāsīs and generally carried by all other sannyāsīs.

Каранга — это особый кувшин, который носят санньяси, и прежде всего санньяси-майявади.