Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 196

ТЕКСТ 196

Text

Текст

ei-mata dui-jane kare balābali
vyāja-stuti kare duṅhe, yena gālāgāli
эи-мата дуи-джане каре бала̄бали
вйа̄джа-стути каре дун̇хе, йена га̄ла̄га̄ли

Synonyms

Пословный перевод

ei-mata — in this way; dui-jane — two persons; kare — do; balābali — accusing and counteraccusing; vyāja-stuti — praise in the form of accusations; kare — do; duṅhe — both of Them; yena — as if; gālāgāli — exchanges of ill names.

эи-мата — так; дуи-джане — оба; каре — выдвигают; бала̄бали — взаимные обвинения; вйа̄джа-стути — похвалу в форме обвинений; каре — выражают; дун̇хе — оба; йена — как; га̄ла̄га̄ли — взаимные оскорбления.

Translation

Перевод

Thus They both went on talking and praising one another, although Their praise appeared negative, for it appeared as if They exchanged ill names.

Так Они прославляли друг друга, хотя со стороны Их похвалы больше напоминали упреки и оскорбления.