Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 19

ТЕКСТ 19

Text

Текст

yogyāyogya tomāya saba cāhi nivedite
tomā nā milile rājā cāhe yogī haite
йогйа̄йогйа тома̄йа саба ча̄хи ниведите
тома̄ на̄ милиле ра̄джа̄ ча̄хе йогӣ хаите

Synonyms

Пословный перевод

yogya — befitting; ayogya — not befitting; tomāya — unto You; saba — we all; cāhi — want; nivedite — to submit; tomā — You; nā milile — if he does not meet; rājā — the King; cāhe — wants; yogī haite — to become a mendicant.

йогйа — уместно; айогйа — неуместно; тома̄йа — Тебя; саба — мы все; ча̄хи — хотим; ниведите — попросить; тома̄ — с Тобой; на̄ милиле — если не встретится; ра̄джа̄ — царь; ча̄хе — хочет; йогӣ хаите — сделаться нищим странником.

Translation

Перевод

“We want to submit before You something that may or may not be befitting. The matter is this: unless he sees You, the King of Orissa will become a mendicant.”

«Мы хотим обратиться к Тебе с одной просьбой, может быть, уместной, а может, нет. Суть в следующем: если царь Ориссы не встретится с Тобой, он станет нищим странником».