Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 182

ТЕКСТ 182

Text

Текст

mahāprabhu vinā keha nāhi dayāmaya
kākere garuḍa kare, — aiche kon haya
маха̄прабху вина̄ кеха на̄хи дайа̄майа
ка̄кере гаруд̣а каре, — аичхе кон хайа

Synonyms

Пословный перевод

mahāprabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; vinā — except; keha — anybody; nāhi — there is not; dayā-maya — so merciful; kākere — unto a crow; garuḍa — the biggest eagle; kare — transformed; aiche — such; kon haya — who is another.

маха̄прабху — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; вина̄ — кроме; кеха — кто-либо; на̄хи — не является; дайа̄-майа — милостивым; ка̄кере — ворону; гаруд̣а — в гигантского орла; каре — превратил; аичхе — такой; кон хайа — кто еще.

Translation

Перевод

“But for Śrī Caitanya Mahāprabhu,” Sārvabhauma Bhaṭṭācārya continued, “who is so merciful? He has converted a crow into a Garuḍa. Who could be so merciful?

«Кто может быть таким милосердным, как Шри Чайтанья Махапрабху? — продолжил Сарвабхаума Бхаттачарья. — Воро́ну Он превратил в Гаруду. Кто еще способен на такое?»