Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 176

ТЕКСТ 176

Text

Текст

ei mata dui-jana kare bāra-bāra
vicitra ei dui bhaktera sneha-vyavahāra
эи мата дуи-джана каре ба̄ра-ба̄ра
вичитра эи дуи бхактера снеха-вйаваха̄ра

Synonyms

Пословный перевод

ei mata — in this way; dui-jana — both persons (Svarūpa Dāmodara and Jagadānanda); kare — do; bāra-bāra — again and again; vicitra — uncommon; ei — these; dui — two; bhaktera — of devotees; sneha-vyavahāra — affectionate behavior.

эи мата — таким образом; дуи-джана — эти двое (Сварупа Дамодара и Джагадананда); каре — делают; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова; вичитра — необычное; эи — этих; дуи — двоих; бхактера — преданных; снеха-вйаваха̄ра — продиктованное любовью поведение.

Translation

Перевод

Svarūpa Dāmodara and Jagadānanda again and again offered the Lord some food. Thus they behaved affectionately with the Lord. This was very, very uncommon.

Сварупа Дамодара и Джагадананда снова и снова подносили Господу разные яства. Так проявлялась их любовь к Нему. Выглядело это очень необычно.