Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 150

Text 150

Text

Texto

ei līlā varṇiyāchena dāsa vṛndāvana
ataeva saṅkṣepa kari’ kariluṅ varṇana
ei līlā varṇiyāchena dāsa vṛndāvana
ataeva saṅkṣepa kari’ kariluṅ varṇana

Synonyms

Palabra por palabra

ei līlā — this pastime; varṇiyāchena — has described; dāsa vṛndāvana — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; ataeva — therefore; saṅkṣepa — briefly; kari’ — doing; kariluṅ varṇana — I have described.

ei līlā — este pasatiempo; varṇiyāchena — ha narrado; dāsa vṛndāvana — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; ataeva — por esa razón; saṅkṣepa — brevemente; kari’ — haciendo; kariluṅ varṇana — he explicado.

Translation

Traducción

This incident has been described in detail by Vṛndāvana dāsa Ṭhākura. Therefore I have described it only in brief.

Vṛndāvana dāsa Ṭhākura ha narrado este episodio con todo detalle. Por esa razón, yo sólo lo he mencionado brevemente.

Purport

Significado

This is a matter of etiquette. If a previous ācārya has already written about something, there is no need to repeat it for personal sense gratification or to outdo the previous ācārya. Unless there is some definite improvement, one should not repeat.

Es cuestión de etiqueta. Cuando un ācārya anterior ha escrito ya sobre algo, no hay por qué volver sobre ello, ya sea por complacencia personal de los sentidos o para superar al ācārya anterior. A menos que se realice una aportación sustancial, eso no debe hacerse.