Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 14

ТЕКСТ 14

Text

Текст

sabe kahe, — prabhu tāṅre kabhu nā milibe
āmi-saba kahi yadi, duḥkha se mānibe
сабе кахе, — прабху та̄н̇ре кабху на̄ милибе
а̄ми-саба кахи йади, дух̣кха се ма̄нибе

Synonyms

Пословный перевод

sabe kahe — everyone said; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — unto him; kabhu — at any time; nā — not; milibe — would see; āmi-saba — all of us; kahi — say; yadi — if; duḥkha — unhappiness; se — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; mānibe — will feel.

сабе кахе — все сказали; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — с ним; кабху — когда-либо; на̄ — не; милибе — встретится; а̄ми-саба — мы все; кахи — говорим; йади — если; дух̣кха — страдание; се — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ма̄нибе — ощутит.

Translation

Перевод

The devotees gave their opinion and said, “The Lord will never meet the King, and if we requested Him to do so, the Lord would surely feel very unhappy.”

Затем преданные высказали свое мнение: «Господь никогда не согласится встретиться с царем, а если мы попросим Господа об этом, Он очень расстроится».