Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 139

ТЕКСТ 139

Text

Текст

cāri-dike bhakta-aṅga kaila prakṣālana
śrāvaṇera megha yena kare variṣaṇa
ча̄ри-дике бхакта-ан̇га каила пракша̄лана
ш́ра̄ван̣ера мегха йена каре варишан̣а

Synonyms

Пословный перевод

cāri-dike — all around; bhakta-aṅga — the bodies of the devotees; kaila — did; prakṣālana — washing; śrāvaṇera megha — exactly like a cloud in the month of Śrāvaṇa (July-August); yena — as if; kare variṣaṇa — pour.

ча̄ри-дике — со всех сторон; бхакта-ан̇га — тела преданных; каила пракша̄лана — омыл; ш́ра̄ван̣ера мегха — туча в месяц шравана (июль-август); йена — как; каре варишан̣а — проливает.

Translation

Перевод

In this way Śrī Caitanya Mahāprabhu washed the bodies of all the devotees with the tears from His eyes. The tears poured like the rains in the month of Śrāvaṇa.

Все преданные были мокры от слез Шри Чайтаньи Махапрабху. Слезы лились из Его глаз, подобно дождю в месяц шравана.