Skip to main content

Text 123

ТЕКСТ 123

Text

Текст

sei jala lañā āpane pāna kaila
tāhā dekhi’ prabhura mane duḥkha roṣa haila
сеи джала лан̃а̄ а̄пане па̄на каила
та̄ха̄ декхи’ прабхура мане дух̣кха роша хаила

Synonyms

Пословный перевод

sei jala — that water; lañā — taking; āpane — personally; pāna kaila — drank; tāhā dekhi’ — seeing that; prabhura — of the Lord; mane — in the mind; duḥkha — unhappiness; roṣa — anger; haila — there was.

сеи джала — эту воду; лан̃а̄ — взяв; а̄пане — сам; па̄на каила — выпил; та̄ха̄ декхи’ — увидев это; прабхура — Господа; мане — в уме; дух̣кха — печаль; роша — гнев; хаила — возник.

Translation

Перевод

The Gauḍīya Vaiṣṇava then took that water and drank it himself. Seeing that, Śrī Caitanya Mahāprabhu felt a little unhappy and was also outwardly angry.

Затем Гаудия-вайшнав собрал эту воду и сам ее выпил. Увидев это, Шри Чайтанья Махапрабху немного расстроился и сделал вид, что рассержен.