Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 111

Text 111

Text

Verš

jala bhare, ghara dhoya, kare hari-dhvani
‘kṛṣṇa’ ‘hari’ dhvani vinā āra nāhi śuni
jala bhare, ghara dhoya, kare hari-dhvani
‘kṛṣṇa’ ‘hari’ dhvani vinā āra nāhi śuni

Synonyms

Synonyma

jala bhare — they were drawing water; ghara dhoya — washing the rooms; kare hari-dhvani — chanting the holy name of Hari; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; hari — the holy name of Hari; dhvani — vibration; vinā — except; āra — anything else; nāhi — there was not; śuni — hearing.

jala bhare — nabírali vodu; ghara dhoya — vytírali místnosti; kare hari-dhvani — zpívali svaté jméno Hariho; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; hari — svaté jméno Hariho; dhvani — zvuk; vinā — vyjma; āra — cokoliv jiného; nāhi — nebylo; śuni — slyšet.

Translation

Překlad

Some people were filling the pots, and others were washing the rooms, but everyone was engaged in chanting the holy name of Kṛṣṇa and Hari.

Někteří nabírali vodu do nádob, jiní myli místnosti, ale všichni zpívali svaté jméno Kṛṣṇy a Hariho.