Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 110

ТЕКСТ 110

Text

Текст

ghaṭe ghaṭe ṭheki’ kata ghaṭa bhāṅgi’ gela
śata śata ghaṭa loka tāhāṅ lañā āila
гхат̣е гхат̣е т̣хеки’ ката гхат̣а бха̄н̇ги’ гела
ш́ата ш́ата гхат̣а лока та̄ха̄н̇ лан̃а̄ а̄ила

Synonyms

Пословный перевод

ghaṭe ghaṭe ṭheki’ — when there was a collision between one pot and another; kata — so many; ghaṭa — pots; bhāṅgi’ gela — became broken; śata śata — hundreds of; ghaṭa — pots; loka — people; tāhāṅ — there; lañā — bringing; āila — came.

гхат̣е гхат̣е т̣хеки’ — от столкновения горшков между собой; ката — столько; гхат̣а — горшков; бха̄н̇ги’ гела — разбилось; ш́ата ш́ата — сотни; гхат̣а — горшков; лока — люди; та̄ха̄н̇ — туда; лан̃а̄ — принося; а̄ила — приходили.

Translation

Перевод

Many of the waterpots were broken when people collided with one another, and hundreds of men had to bring new waterpots to fill.

Много кувшинов разбилось от того, что несущие их сталкивались друг с другом, и сотням людей приходилось приносить новые кувшины.