Skip to main content

Text 110

Text 110

Text

Verš

ghaṭe ghaṭe ṭheki’ kata ghaṭa bhāṅgi’ gela
śata śata ghaṭa loka tāhāṅ lañā āila
ghaṭe ghaṭe ṭheki’ kata ghaṭa bhāṅgi’ gela
śata śata ghaṭa loka tāhāṅ lañā āila

Synonyms

Synonyma

ghaṭe ghaṭe ṭheki’ — when there was a collision between one pot and another; kata — so many; ghaṭa — pots; bhāṅgi’ gela — became broken; śata śata — hundreds of; ghaṭa — pots; loka — people; tāhāṅ — there; lañā — bringing; āila — came.

ghaṭe ghaṭe ṭheki' — při srážce dvou nádob; kata — mnoho; ghaṭa — nádob; bhāṅgi' gelā — rozbilo se; śata śata — stovky; ghaṭa — nádob; loka — lidé; tāhāṅ — tam; lañā — přinášející; āila — přišli.

Translation

Překlad

Many of the waterpots were broken when people collided with one another, and hundreds of men had to bring new waterpots to fill.

Mnoho nádob se rozbilo, když do sebe dva lidé narazili, a stovky lidí musely přinášet nádoby nové.