Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 106

ТЕКСТ 106

Text

Текст

nirmala, śītala, snigdha karila mandire
āpana-hṛdaya yena dharila bāhire
нирмала, ш́ӣтала, снигдха карила мандире
а̄пана-хр̣дайа йена дхарила ба̄хире

Synonyms

Пословный перевод

nirmala — purified; śītala — cool; snigdha — pleasing; karila — made; mandire — the temple; āpana-hṛdaya — own heart; yena — as if; dharila — kept; bāhire — outside.

нирмала — чистый; ш́ӣтала — прохладный; снигдха — уютный; карила — сделали; мандире — храм; а̄пана-хр̣дайа — собственное сердце; йена — как; дхарила — держали; ба̄хире — снаружи.

Translation

Перевод

When the temple was cleansed, it was purified, cool and pleasing, just as if the Lord’s own pure mind had appeared.

После уборки в храме стало чисто, прохладно и уютно, как если бы там проявился безупречно чистый ум Самого Господа.