Skip to main content

Text 10

ТЕКСТ 10

Text

Текст

yadi more kṛpā nā karibe gaurahari
rājya chāḍi’ yogī ha-i’ ha-iba bhikhārī
йади море кр̣па̄ на̄ карибе гаурахари
ра̄джйа чха̄д̣и’ йогӣ ха-и’ ха-иба бхикха̄рӣ

Synonyms

Пословный перевод

yadi — if; more — unto me; kṛpā — mercy; — not; karibe — will do; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rājya chāḍi’ — giving up the kingdom; yogī — mendicant; ha-i’ — becoming; ha-iba — I shall become; bhikhārī — a beggar.

йади — если; море — мне; кр̣па̄ — милость; на̄ — не; карибе — даст; гаурахари — Шри Чайтанья Махапрабху; ра̄джйа чха̄д̣и’ — бросив царство; йогӣ — нищий странник; ха-и’ — став; ха-иба — сделаюсь; бхикха̄рӣ — попрошайка.

Translation

Перевод

“If Gaurahari, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu, will not show mercy to me, I shall give up my kingdom, become a mendicant and beg from door to door.”

«Если Гаурахари, Господь Шри Чайтанья Махапрабху, не смилостивится надо мной, я брошу свое царство и стану жить как нищий, прося подаяние возле каждой двери».