Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 94

ТЕКСТ 94

Text

Текст

rājā kahe — dekhi’ mora haila camatkāra
vaiṣṇavera aiche teja dekhi nāhi āra
ра̄джа̄ кахе — декхи’ мора хаила чаматка̄ра
ваишн̣авера аичхе теджа декхи на̄хи а̄ра

Synonyms

Пословный перевод

rājā kahe — the King said; dekhi’ — after seeing; mora — my; haila — there is; camatkāra — astonishment; vaiṣṇavera — of the devotees of the Lord; aiche — such; teja — effulgence; dekhi — I see; nāhi — not; āra — anyone else.

ра̄джа̄ кахе — царь говорит; декхи’ — увидев; мора — у меня; хаила — возникло; чаматка̄ра — изумление; ваишн̣авера — преданных Господа; аичхе — такое; теджа — сияние; декхи — вижу; на̄хи — не; а̄ра — у других.

Translation

Перевод

The King said, “Upon seeing all these devotees, I am very much astonished, for I have never seen such an effulgence.

Царь произнес: «Вид этих преданных приводит меня в изумление, ибо никогда прежде не видел я, чтобы кто-то излучал такое сияние».