Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 79

ТЕКСТ 79

Text

Текст

tabe govinda daṇḍavat kaila ācāryere
tāṅre nāhi cine ācārya, puchila dāmodare
табе говинда дан̣д̣ават каила а̄ча̄рйере
та̄н̇ре на̄хи чине а̄ча̄рйа, пучхила да̄модаре

Synonyms

Пословный перевод

tabe — at that time; govinda — Govinda; daṇḍavat — falling flat to offer obeisances; kaila — did; ācāryere — unto Advaita Ācārya; tāṅre — him; nāhi — not; cine — recognized; ācārya — Advaita Ācārya; puchila — inquired; dāmodare — to Svarūpa Dāmodara.

табе — тогда; говинда — Говинда; дан̣д̣ават каила — простерся в поклоне; а̄ча̄рйере — перед Адвайтой Ачарьей; та̄н̇ре — его; на̄хи — не; чине — узнает; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; пучхила — спросил; да̄модаре — Сварупу Дамодару.

Translation

Перевод

When Govinda offered his obeisances by falling down flat before Advaita Ācārya, Advaita Ācārya asked Svarūpa Dāmodara about his identity, for He did not know Govinda at that time.

Когда Говинда простерся перед Адвайтой Ачарьей в поклоне, Адвайта Ачарья спросил Сварупу Дамодару, кто это, ибо тогда Он еще не знал Говинду.