Skip to main content

Text 7

ТЕКСТ 7

Text

Текст

virakta sannyāsī āmāra rāja-daraśana
strī-daraśana-sama viṣera bhakṣaṇa
виракта саннйсӣ мра рджа-дараана
стрӣ-дараана-сама вишера бхакшаа

Synonyms

Пословный перевод

virakta — unattached; sannyāsī — person in the renounced order; āmāra — My; rāja-daraśana — meeting a king; strī-daraśana — meeting a woman; sama — like; viṣera — of poison; bhakṣaṇa — drinking.

виракта — свободного от привязанностей; саннйсӣ — отрекшегося от мира; мра — Моя; рджа-дараана — встреча с царем; стрӣ-дараана — встрече с женщиной; сама — подобна; вишера — яда; бхакшаа — питье.

Translation

Перевод

“Since I am in the renounced order, it is as dangerous for Me to meet a king as to meet a woman. To meet either would be just like drinking poison.”

«Я отрекся от мира, и для Меня встреча с царем так же опасна, как встреча с женщиной. И то и другое равносильно тому, чтобы выпить яд».