Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 62

Text 62

Text

Texto

snāna-yātrā dekhi’ prabhura haila baḍa sukha
īśvarera ‘anavasare’ pāila baḍa duḥkha
snāna-yātrā dekhi’ prabhura haila baḍa sukha
īśvarera ‘anavasare’ pāila baḍa duḥkha

Synonyms

Palabra por palabra

snāna-yātrā — the bathing ceremony of Lord Jagannātha; dekhi’ — seeing; prabhura — of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; haila — became; baḍa — very much; sukha — happiness; īśvarera — of the Lord; anavasare — during the pastime of retirement; pāila — got; baḍa — very much; duḥkha — unhappiness.

snāna-yātrā — la ceremonia de baño del Señor Jagannātha; dekhi’ — al ver; prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; haila — hubo; baḍa — mucha; sukha — felicidad; īśvarera — del Señor; anavasare — durante el pasatiempo del retiro; pāila — obtuvo; baḍa — mucha; duḥkha — desdicha.

Translation

Traducción

Upon seeing the bathing ceremony of Lord Jagannātha, Śrī Caitanya Mahāprabhu became very happy. But when Lord Jagannātha retired after the ceremony, Lord Caitanya became very unhappy because He could not see Him.

Mientras veía la ceremonia de baño del Señor Jagannātha, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sintió muy feliz. Pero, cuando el Señor Jagannātha Se retiró tras la ceremonia, el Señor Caitanya Se sintió muy desdichado porque no podía verle.

Purport

Significado

After the bathing ceremony of Śrī Jagannātha, which takes place just a fortnight before the Ratha-yātrā ceremony, the body of the Lord Jagannātha Deity is repainted, and this takes just about a fortnight to complete. This period is called Anavasara. There are many who visit the temple to see Lord Jagannātha regularly every day, and for them His retirement after the bathing ceremony is unbearable. Śrī Caitanya Mahāprabhu felt Lord Jagannātha’s absence from the temple very much.

Tras la ceremonia de baño del Señor Jagannātha, que tiene lugar una quincena antes de la ceremonia de Ratha-yātrā, el cuerpo del Señor Jagannātha es pintado de nuevo. Completar esta tarea lleva casi quince días completos. Ese período se llama Anavasara. Hay muchas personas que visitan el templo cada día para ver al Señor Jagannātha; a esas personas, el retiro del Señor después de la ceremonia del baño les resulta insoportable. Śrī Caitanya Mahāprabhu sintió mucho la ausencia del Señor Jagannātha del templo.