Text 47
Text 47
Text
Texto
saṁvīkṣate hanta tathāpi no mām
mad-eka-varjaṁ kṛpayiṣyatīti
nirṇīya kiṁ so ’vatatāra devaḥ
saṁvīkṣate hanta tathāpi no mām
mad-eka-varjaṁ kṛpayiṣyatīti
nirṇīya kiṁ so ’vatatāra devaḥ
Synonyms
Palabra por palabra
adarśanīyān — upon those who are unfit to be seen; api — although; nīca-jātīn — the lower class of men; saṁvīkṣate — puts His merciful glance; hanta — alas; tathā api — still; na u — not; mām — upon me; mat — myself; eka — alone; varjam — rejecting; kṛpayiṣyati — He will bestow His mercy; iti — thus; nirṇīya — deciding; kim — whether; saḥ — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; avatatāra — has descended; devaḥ — the Supreme Personality of Godhead.
adarśanīyān — sobre aquellos que no son dignos de ser vistos; api — aunque; nīca-jātīn — los hombres de más baja clase; saṁvīkṣate — posa Su misericordiosa mirada; hanta — ¡ay de mí!; tathā api — aun así; na u — no; mām — sobre mí; mat — a mí; eka — solo; varjam — rechazar; kṛpayiṣyati — Él concederá Su misericordia; iti — así; nirṇīya — decidir; kim — si; saḥ — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; avatatāra — ha descendido; devaḥ — la Suprema Personalidad de Dios.
Translation
Traducción
“ ‘Alas, has Śrī Caitanya Mahāprabhu made His advent deciding that He will deliver all others with the exception of me? He bestows His merciful glance upon many lower-class men who are usually not even to be seen.’ ”
«“¡Ay de mí!, ¿es que Śrī Caitanya Mahāprabhu ha hecho Su advenimiento decidido a liberar a todos menos a mí? Él concede Su misericordiosa mirada a muchos hombres de clase baja a los que, por lo común, no se les debe ni ver.”»
Purport
Significado
This verse is found in the Śrī Caitanya-candrodaya-nāṭaka (8.28).
Este verso se encuentra en el Śrī Caitanya-candrodaya-nāṭaka (8.28).