Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 36

ТЕКСТ 36

Text

Текст

prabhu kahe, — rāya, tumi ki kārya karile?
īśvare nā dekhi’ kene āge ethā āile?
прабху кахе, — ра̄йа, туми ки ка̄рйа кариле?
ӣш́варе на̄ декхи’ кене а̄ге этха̄ а̄иле?

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; rāya — My dear Rāmānanda Rāya; tumi — you; ki kārya — what; karile — have done; īśvare — the Supreme Personality of Godhead; nā dekhi’ — without seeing; kene — why; āge — first; ethā — here; āile — you came.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; ра̄йа — дорогой Рамананда Рай; туми — ты; ки ка̄рйа — какое сделал; кариле — дело; ӣш́варе — Верховную Личность Бога; на̄ декхи’ — не увидев; кене — почему; а̄ге — сначала; этха̄ — сюда; а̄иле — пришел.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu replied, “What have you done, My dear Rāya? Why did you not first see Lord Jagannātha and then come here? Why have you come here first?”

Шри Чайтанья Махапрабху воскликнул: «Что ты наделал, дорогой Рай? Почему ты сначала не посетил Господа Джаганнатху? Почему ты сразу пришел сюда?»