Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 21

Text 21

Text

Verš

tomāra nāma śuni’ haila mahā-premāveśa
mora hāte dhari’ kare pirīti viśeṣa
tomāra nāma śuni’ haila mahā-premāveśa
mora hāte dhari’ kare pirīti viśeṣa

Synonyms

Synonyma

tomāra — Your; nāma — name; śuni’ — hearing; haila — became; mahā — great; prema-āveśa — ecstasy of love; mora hāte — my hand; dhari’ — catching; kare — does; pirīti — loving symptoms; viśeṣa — specific.

tomāra — Tvoje; nāma — jméno; śuni' — když uslyšel; haila — nastala; mahā — velká; prema-āveśa — extáze lásky; mora hāte — moji ruku; dhari' — poté, co uchopil; kare — projevuje; pirīti — láskyplné příznaky; viśeṣa — zvláštní.

Translation

Překlad

“My dear Lord, as soon as the King heard Your holy name, he was immediately overwhelmed by great ecstatic love. Catching my hand, he displayed all the symptoms of love.

„Můj drahý Pane, jakmile král uslyšel Tvé svaté jméno, okamžitě ho zaplavila velká extatická láska. Uchopil mne za ruku a projevil všechny příznaky lásky.“