Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 200

ТЕКСТ 200

Text

Текст

alpa anna nāhi āise dite prabhura hāte
dui-tinera anna dena eka eka pāte
алпа анна на̄хи а̄исе дите прабхура ха̄те
дуи-тинера анна дена эка эка па̄те

Synonyms

Пословный перевод

alpa anna — a small quantity of prasādam; nāhi — does not; āise — come; dite — to give; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; hāte — in the hand; dui — two; tinera — or of three; anna — food; dena — He delivers; eka eka pāte — on each and every plantain leaf.

алпа анна — мало прасада; на̄хи — не; а̄исе — приходит; дите — давать; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ха̄те — в руке; дуи — для двоих; тинера — для троих; анна — еду; дена — кладет; эка эка па̄те — на каждый банановый лист.

Translation

Перевод

All the devotees were served prasādam on plantain leaves, and Śrī Caitanya Mahāprabhu distributed on each leaf a quantity suitable for two or three men to eat, for His hand could not distribute less than that.

Перед каждым преданным лежал банановый лист, и Шри Чайтанья Махапрабху клал на него столько прасада, что его хватило бы на двоих или троих, ибо рука Господа Чайтаньи не могла положить меньше.