Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 19

ТЕКСТ 19

Text

Текст

āmi kahi, — āmā haite nā haya ‘viṣaya’
caitanya-caraṇe rahoṅ, yadi ājñā haya
а̄ми кахи, — а̄ма̄ хаите на̄ хайа ‘вишайа’
чаитанйа-чаран̣е рахон̇, йади а̄джн̃а̄ хайа

Synonyms

Пословный перевод

āmi kahi — I said; āmā haite — by me; nā — not; haya — is possible; viṣaya — government service; caitanya-caraṇe — at the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu; rahoṅ — I may stay; yadi ājñā haya — if you kindly give me permission.

а̄ми кахи — я говорю; а̄ма̄ хаите — от меня; на̄ — не; хайа — получается; вишайа — государственная служба; чаитанйа-чаран̣е — под сенью лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; рахон̇ — остаюсь; йади а̄джн̃а̄ хайа — если есть разрешение.

Translation

Перевод

“I said, ‘Your Majesty, I am now not willing to engage in political activities. I desire only to stay at the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu. Kindly give me permission.’

«Я сказал: „Ваше Величество, я больше не желаю иметь дело с политикой. Я хочу лишь одного — укрыться под сенью лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху. Прошу, позвольте мне сделать это“».