Skip to main content

Text 186

ТЕКСТ 186

Text

Текст

prabhu dekhi’ paḍe āge daṇḍavat hañā
prabhu āliṅgana kaila tāṅre uṭhāñā
прабху декхи’ пад̣е а̄ге дан̣д̣ават хан̃а̄
прабху а̄лин̇гана каила та̄н̇ре ут̣ха̄н̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

prabhu dekhi’ — after seeing the Lord; paḍe — fell down; āge — in front of Him; daṇḍavat — flat like a stick; hañā — becoming; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; āliṅgana kaila — embraced; tāṅre — him; uṭhāñā — raising him up.

прабху декхи’ — увидев Господа; пад̣е — падает; а̄ге — перед (Ним); дан̣д̣ават — вытянувшийся, как палка; хан̃а̄ — став; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; а̄лин̇гана каила — обнял; та̄н̇ре — его; ут̣ха̄н̃а̄ — подняв.

Translation

Перевод

As soon as Haridāsa Ṭhākura saw Śrī Caitanya Mahāprabhu, he immediately fell down like a stick to offer Him obeisances, and Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu raised him up and embraced him.

Увидев Шри Чайтанью Махапрабху, Харидас Тхакур сразу упал наземь, как палка, распростершись перед Господом, а Господь Шри Чайтанья Махапрабху поднял его и обнял.