Skip to main content

Text 18

Text 18

Text

Verš

rāya kahe, — tomāra ājñā rājāke kahila
tomāra icchāya rājā mora viṣaya chāḍāila
rāya kahe, — tomāra ājñā rājāke kahila
tomāra icchāya rājā mora viṣaya chāḍāila

Synonyms

Synonyma

rāya kahe — Rāmānanda Rāya said; tomāra ājñā — Your order; rājāke kahila — I informed the King; tomāra icchāya — by Your grace; rājā — the King; mora — my; viṣaya — material activities; chāḍāila — gave me relief from.

rāya kahe — Rāmānanda Rāya řekl; tomāra ājñā — Tvoje nařízení; rājāke kahila — tlumočil jsem králi; tomāra icchāya — Tvou milostí; rājā — král; mora — mých; viṣaya — světských činností; chāḍāila — uvolnil mě z.

Translation

Překlad

Rāmānanda Rāya said, “I duly informed King Pratāparudra of Your order for me to retire from service. By Your grace, the King was pleased to relieve me of these material activities.

Rāmānanda Rāya řekl: „Pověděl jsem králi Pratāparudrovi o tom, že jsi mi nařídil vzdát se služby. Díky Tvé milosti mě král s radostí z těchto světských činností uvolnil.“

Purport

Význam

Śrī Caitanya Mahāprabhu requested Rāmānanda Rāya to retire from his governorship, and according to the Lord’s desire, Rāmānanda Rāya petitioned the King. The King was very pleased to give him relief, and thus Rāmānanda Rāya retired from service and received a pension from the government.

Śrī Caitanya Mahāprabhu požádal Rāmānandu Rāye, aby zanechal vládní služby, a na základě Pánovy touhy Rāmānanda Rāya tuto žádost přednesl králi. Král ho s radostí uvolnil. Takto Rāmānanda Rāya ukončil svou službu a ještě dostal od vlády výslužné.