Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 170

ТЕКСТ 170

Text

Текст

sarva vaiṣṇava dekhi’ sukha baḍa pāilā
yathā-yogya sabā-sane ānande mililā
сарва ваишн̣ава декхи’ сукха бад̣а па̄ила̄
йатха̄-йогйа саба̄-сане а̄нанде милила̄

Synonyms

Пословный перевод

sarva vaiṣṇava — all the Vaiṣṇavas; dekhi’ — seeing; sukha — happiness; baḍa — very much; pāilā — got; yathā-yogya — as is befitting; sabā-sane — along with everyone; ānande — in happiness; mililā — met.

сарва ваишн̣ава — всех вайшнавов; декхи’ — увидев; сукха — радость; бад̣а — огромную; па̄ила̄ — испытали; йатха̄-йогйа — как подобает; саба̄-сане — со всеми; а̄нанде — в блаженстве; милила̄ — встретились.

Translation

Перевод

Upon seeing all the Vaiṣṇavas together, Kāśī Miśra and the superintendent became very happy. With great happiness they met with the devotees in a befitting manner.

При виде всех собравшихся вайшнавов Каши Мишра и распорядитель очень обрадовались и подобающим образом приветствовали каждого.