Text 165

Text

Verš

haridāsa kahe, — muñi nīca-jāti chāra
mandira-nikaṭe yāite mora nāhi ādhikāra

Synonyms

Synonyma

haridāsa kahe — Haridāsa Ṭhākura said; muñi — I; nīca-jāti — low caste; chāra — abominable; mandira-nikaṭe — near the temple; yāite — to go; mora — my; nāhi — there is not; ādhikāra — authority.

haridāsa kahe — Haridāsa Ṭhākura řekl; muñi — já; nīca-jāti — nízké třídy; chāra — odporný; mandira-nikaṭe — k chrámu; yāite — jít; mora — moje; nāhi — není; ādhikāra — oprávnění.

Translation

Překlad

Haridāsa Ṭhākura replied, “I cannot go near the temple because I am a low-caste, abominable person. I have no authority to go there.”

Haridāsa Ṭhākura odpověděl: „Já se k chrámu nemohu přiblížit, protože jsem nízkého původu a jsem odporný. Nemám právo tam jít.“

Purport

Význam

Although Haridāsa Ṭhākura was such a highly exalted Vaiṣṇava that he was addressed as Haridāsa Gosvāmī, he still did not like to disturb the common sense of the general populace. Haridāsa Ṭhākura was so exalted that he was addressed as ṭhākura and gosāñi, and these titles are offered to the most advanced Vaiṣṇavas. The spiritual master is generally called gosāñi, and ṭhākura is used to address the paramahaṁsas, those in the topmost rank of spirituality. Nonetheless, Haridāsa Ṭhākura did not want to go near the temple, although he was called there by Śrī Caitanya Mahāprabhu Himself. The Jagannātha temple still accepts only those Hindus who are in the varṇāśrama order. Other castes, especially those who are not Hindu, are not allowed to enter the temple. This is a long-standing regulation, and thus Haridāsa Ṭhākura, although certainly competent and qualified to enter the temple, did not want even to go near it. This is called Vaiṣṇava humility.

Přestože byl Haridāsa Ṭhākura tak vznešený vaiṣṇava, že ho nazývali Haridāsa Gosvāmī, nechtěl narušovat obecné smýšlení obyčejných lidí. Haridāsa Ṭhākura byl tak vznešený, že byl oslovován ṭhākura a gosāñi, což jsou tituly pro ty nejpokročilejší vaiṣṇavy. Duchovnímu mistrovi se obvykle říká gosāñi a slovem ṭhākura jsou označováni paramahaṁsové neboli ti, kdo jsou na té nejvyšší duchovní úrovni. Haridāsa Ṭhākura se však nechtěl přiblížit k chrámu, přestože ho tam volal samotný Śrī Caitanya Mahāprabhu. Do Jagannāthova chrámu jsou dodnes pouštěni pouze ti hinduisté, kteří jsou součástí varṇāśramského uspořádání. Jiným kastám, a zvláště těm, kdo nejsou hinduisty, není vstup do chrámu povolen. Toto pravidlo platí již dlouho, a tak se Haridāsa Ṭhākura, i když byl zajisté oprávněný a kvalifikovaný do chrámu vstoupit, k němu nechtěl ani přiblížit. Tomu se říká vaiṣṇavská pokora.