Skip to main content

Text 162

ТЕКСТ 162

Text

Текст

dūra haite haridāsa gosāñe dekhiyā
rājapatha-prānte paḍi’ āche daṇḍavat hañā
дӯра хаите харида̄са госа̄н̃е декхийа̄
ра̄джапатха-пра̄нте пад̣и’ а̄чхе дан̣д̣ават хан̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

dūra haite — from a distance; haridāsa gosāñe — Haridāsa Ṭhākura; dekhiyā — seeing; rājapatha-prānte — at the side of the common road; paḍi’ — falling down; āche — he was; daṇḍavat hañā — offering obeisances.

дӯра хаите — вдалеке; харида̄са госа̄н̃е — Харидаса Тхакура; декхийа̄ — заметив; ра̄джапатха-пра̄нте — на обочине дороги; пад̣и’ — упав; а̄чхе — пребывает; дан̣д̣ават хан̃а̄ — сделав поклон.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu then saw in the distance that Haridāsa Ṭhākura was lying down flat on the road offering obeisances.

В это время Шри Чайтанья Махапрабху заметил вдалеке Харидаса Тхакура, который в поклоне простерся на дороге.