Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 156

ТЕКСТ 156

Text

Текст

more nā chuṅiha, prabhu, muñi ta’ pāmara
tomāra sparśa-yogya nahe pāpa kalevara
море на̄ чхун̇иха, прабху, мун̃и та’ па̄мара
тома̄ра спарш́а-йогйа нахе па̄па калевара

Synonyms

Пословный перевод

more — me; nā chuṅiha — do not touch; prabhu — my Lord; muñi — I; ta’ — certainly; pāmara — most abominable; tomāra — of You; sparśa-yogya — fit to be touched; nahe — not; pāpa — sinful; kalevara — body.

море — меня; на̄ чхун̇иха — не касайся; прабху — о Господь; мун̃и — я; та’ — ведь; па̄мара — падший; тома̄ра — Твоего; спарш́а-йогйа — достойно прикосновения; нахе — не; па̄па — грешное; калевара — тело.

Translation

Перевод

“My Lord, please do not touch me. I am most abominable and am not fit for You to touch because my body is sinful.”

«Мой Господь, прошу, не дотрагивайся до меня. Я очень низко пал и не достоин Твоего прикосновения, ибо тело мое исполнено греха».