Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 150

ТЕКСТ 150

Text

Текст

śuni’ śivānanda-sena premāviṣṭa hañā
daṇḍavat hañā pade śloka paḍiyā
ш́уни’ ш́ива̄нанда-сена према̄вишт̣а хан̃а̄
дан̣д̣ават хан̃а̄ пад̣е ш́лока пад̣ийа̄

Synonyms

Пословный перевод

śuni’ — hearing; śivānanda-sena — Śivānanda Sena; prema-āviṣṭa hañā — becoming absorbed in pure love; daṇḍavat hañā — offering obeisances; paḍe — falls down; śloka — a verse; paḍiyā — reciting.

ш́уни’ — услышав; ш́ива̄нанда-сена — Шивананда Сен; према-а̄вишт̣а хан̃а̄ — был охвачен чистой любовью; дан̣д̣ават хан̃а̄ — сделав поклон; пад̣е — падает; ш́лока — стих; пад̣ийа̄ — произнеся.

Translation

Перевод

Immediately upon hearing this, Śivānanda Sena became absorbed in ecstatic love and fell down on the ground, offering obeisances to the Lord. He then began to recite the following verse.

Услышав это, Шивананда в приливе экстатической любви простерся перед Господом. Затем он произнес такой стих.